Érdekes írás jelent meg az egyik emberi erőforrással foglalkozó oldalon arról, hogy milyen kritikus szerepe van a professzionális fordításnak a HR és marketing szakemberek mindennapi munkájában.

A humán fordítás a kulturális és nyelvi finomságok megőrzésével a fejlődő gépi fordítás mellett ma is elengedhetetlen. Az emberi fordítók képesek érzékenyen kezelni a kulturális és nyelvi finomságokat, ami kritikus fontosságú a kommunikáció hatékonysága szempontjából. Bármely nyelven, így az angol fordítás során a szöveg átültetése a célnyelvre a kulturális kontextust, szleng kifejezéseket és árnyalatokat is magában foglalja. A humán fordítás lehetővé teszi a humor, irónia vagy más nyelvi játékok pontos megfogalmazását, ami a kommunikáció hatékonyságát és hitelességét erősíti.

További részletek a HR Portál oldalán.